费翔专辑③ 1988『夺标』每首歌的原唱是谁

这张专辑是在『四海一心』之后购买的,听起来,比『四海一心』的知名度要小一些,但是首首耐听。像「爱的路上我和你」、「想飞」等歌曲,听起来轻快极了。「灰色」这首歌是我多年以后才听到林忆莲的原唱,但是,林忆莲是用粤语唱的,方言的接受度远没有普通话强。

在发行完专辑『四海一心』之后,费翔翻唱的轰动日子就有些日渐势衰。虽然趁势又推出了第三张内地专辑『夺标』,但与此同时在全国各地的音像店里,却有一位歌手的专辑海报,其风头远远超过了曾经的大众偶像费翔。这名歌手叫做Michael Jackson,那张专辑的名字叫『Beat it』(真棒),这也是改革开放后内地引进的第一张欧美唱片,这是内地流行乐坛与国际接轨的第一步,而费翔则在这个历史性的交接时刻中,完成了他的启蒙作用后就功成身退。他让内地歌迷第一次知道了什么叫偶像气质、什么叫万人迷、什么叫原汗原味的台湾流行歌。哪怕这些成就是在捡了许多同行歌手便宜的基础上获得的,但他却不仅见证了内地流行音乐最青涩的那一段岁月,也给了无数70后最感性、最唯美和最充实的一段音乐回忆。

 

第二段修改自

http://qbar.ent.qq.com/qqypr/813.htm

http://tieba.baidu.com/p/610204909

 

费翔第三张内地专辑『夺标』

费翔第三张内地专辑『夺标』

 

专辑曲目:

 

01 女孩,女孩

02 爱的路上我和你

03 夺标

04 想飞

05 风

06 过住云烟

07 我的心里没有她

08 月琴

09 小雨来的正是时候

10 周末午夜

11 善变的脸

12 灰色

 

 

01 女孩,女孩

原 ? ?唱:杨帆

原曲名:女孩·女孩

1980年杨帆以专辑『女孩·女孩』首发。

作词:庄奴 ? ? ? ? ? ? ? ? 作曲:上官流云

阳帆的专辑『女孩?女孩』

杨帆的专辑『女孩?女孩』

 

这首歌的歌词和费翔的版本不太一样。

这首歌的原曲也并不是杨帆或是费翔,真正地原唱是50年代的歌星巫美玲:

 

原 ? ?唱:巫美玲

原曲名:午夜香吻

1955年巫美玲以专辑『午夜香吻』首发。

作词:上官流云 ? ? ? ? ? ? ? ?作曲:上官流云

巫美玲

巫美玲

50年代,新马中文乐坛,终于看见萌芽期,诞生了第一批创作人。然而,这一批创作人的诞生有些神奇,因为当时的新马开始盛行歌台,其中部分歌星会去跑台,而一些喜欢流连歌台的文人雅士也会在兴趣使然下,参与歌曲创作行列,为台上的歌手写歌,据说「午夜香吻」便是上官流云在这样的情况写下来。不过,后来,在他书柜中找出一本「上官流云怀感录」。这本书是上官流云的心情日记,当年上官流云是个活跃的创作歌手及电影演员,他多才多艺,能演能唱能写,左手写曲,右手写词。「午夜香吻」是上官流云在1941年日本入侵前夕,在马来亚的槟城一处叫关子角的海滨为纪念初恋而写的作,曲谱采用慢板缠绵的伦巴舞曲,词为爱到浓时难分难舍的激情私语。这首歌十分适合歌厅舞厅的表演,由新加坡歌手巫美玲演唱而一炮走红,不断被人翻唱。1955年巫美玲灌录唱片(马标唱片公司出品)。

 

PS: 午夜香吻 = 女孩女孩 = 爱你想你 (闽) = 花枝招展 (粤)

 

「午夜香吻」翻唱歌星:紫薇、潘迪华、青山 、包娜娜 、黄清元、吴静娴、余天、蔡琴、尤雅、王芷蕾 、张伟文、张金泉、龙飘飘 、罗大佑、姚乙、康乔、 蔡幸娟 、林淑容、林玉英、叶瑷菱、林翠萍、叶子楣、 谢采妘、陈思安、陈忆文、喻方君、韩宝仪、高胜美、李玲玉。

 

巫美玲 (右) 20岁加入熊莉莉 (左) 率领的歌舞团

巫美玲 (右) 20岁加入熊莉莉 (左) 率领的歌舞团

巫美玲(1928~)出生于大马槟城,原名巫淑玲。是客家人,但说得一口流利的华语,粤语及客家话。巫美玲20岁踏入歌坛。那一年适逢新加坡歌坛女强人熊莉莉率团到槟城演出,顺便在当地招聘新人以加强她的夜花园歌台的艺员阵容。巫美玲应征投考。竟被录取了。从此开始了她数十年的歌唱生涯。最先她在大世界夜花园歌台驻唱。她好学,肯求教前辈学歌。台风和歌唱都表现良好。逐渐蹿红。在这期间,她偶尔也有跟随熊莉莉歌舞团或杨佩云的歌舞团到大马各地演唱。巫美玲在香港,她认识了姚莉姚敏兄妹。姚莉推荐她进入百代唱片公司灌录唱片。可惜的是,她在那时生了一场病要赶回新加坡医治,因此错过了与百代结成宾主关糸。回到新加坡后,她灌录了她的第一张唱片,就是由上官流云作曲填词的“午夜香吻”。巫美玲她会唱各种语文的歌,如韩国歌,日本歌,泰国歌,英文歌(她的导师是舒云)和马来歌。华语和粤语歌当然不在话下啦。巫美玲这位一度享誉东南亚的红歌星。现在已是82岁的她却要居住在远离亲人的疗养院,双腿行动不方便的双腿,真让歌迷骤然泛起一阵子怜悯同情的感觉。

代表歌曲:「午夜香吻」「别在星期天」「多少柔情多少泪」「沾上眼泪的情书」「爸爸爱妈妈」「我的爱人就是你」「发大财」「可怜阿伯大」「新马来情歌」「拜年姻缘」等。

 

客家山歌是客家人的口头文学,富有客家人语言特色,流行于客家人聚居的地方。上世纪50年代,本地客家人爱聚集在美芝路沿海一带对唱山歌。当时的新马红歌星巫美玲灌录的一张客语歌曲唱片『发大财』更红遍新马。

这一小段,摘自《联合早报》

http://www.zaobao.com.sg/news/fukan/others/story20160827-659116

 

SG50万人大家唱

http://www.sg50singalong.sg/time-tunnel.html

 

 

 

02 爱的路上我和你

原 ? ?唱:欧阳菲菲

原曲名:爱的路上我和你

首发自欧阳菲菲1977年的专辑『爱的路上我和你』。

作词:孙仪 ? ? ? ? ? ? ? ? ?作曲:筒美京平

欧阳菲菲1977年的专辑『爱的路上我和你』

欧阳菲菲1977年的专辑『爱的路上我和你』

 

 

但是这首歌,也不是菲菲姐原唱的,原唱是浅野ゆう子:

 

原 ? ?唱:浅野ゆう子

原曲名:セクシー?バスストップ (Sexy Bus-Stop)

首发自浅野ゆう子1976年的单曲集『セクシー?バスストップ』。

作詞:橋本淳 ? ? ? ? ? ? ? ? ? 作曲:Jack Diamond(筒美京平)

浅野ゆう子1976年的单曲集『セクシー?バスストップ』

浅野ゆう子1976年的单曲集『セクシー?バスストップ』

 

https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%BB%E3%82%AF%E3%82%B7%E3%83%BC%E3%83%BB%E3%83%90%E3%82%B9%E3%83%BB%E3%82%B9%E3%83%88%E3%83%83%E3%83%97#.E6.B5.85.E9.87.8E.E3.82.86.E3.81.86.E5.AD.90.E3.81.AE.E3.82.AB.E3.83.90.E3.83.BC

 

 

 

03 夺标

原 ? ?唱:甄妮

原曲名:夺标

首发自甄妮1975年的专辑『黎明钟声』。

作词:孙仪 ? ? ? ? ? ? ? ? 作曲:Claude Fran?ois

甄妮1975年的专辑『黎明钟声』

甄妮1975年的专辑『黎明钟声』

 

1971年出道,先后以华语流行曲及粤语流行曲分别走红台湾及香港乐坛,属第一代红遍两岸三地的大中华歌手。甄氏演唱功力备受肯定,曾被香港词人黄沾冠以“乐坛巨肺”之名,亦被华语音乐教父刘家昌称赞为“最能唱的徒弟”,以及获大众传媒评为跨越时代的华语及粤语经典歌后。甄妮于台湾时期与同龄的邓丽君、凤飞飞并列华语三大歌后,亦属于香港流行乐坛首批“天皇巨星”,在当代华人流行乐坛地位甚见显赫。

甄妮首张个人粤语专辑『奋斗』曾创下香港开埠以来最高唱片销售纪录,往后的《射雕英雄传》主题曲系列、「海上花」,以至内地春晚「鲁冰花」的现场演绎,陆续让她享誉全球华人社群,成就不凡。

 

「夺标」(My Way)还是1974年一部名不见经传的南非小成本电影,内容为叙述一位奥运金牌马拉松选手的故事。当全世界人类都知道这首歌反而忘了这部电影。

因此,「夺标」也不是甄妮的原唱,而是她翻唱的歌曲。

 

原 ? ?唱:Frank Sinatra

原曲名:My Way

首发自Frank Sinatra 1969年的专辑『My Way』。

作词:Paul Anka ? ? ? ? ? ? ? 作曲:Claude Fran?ois

Frank Sinatra 1969年的专辑『My Way』

Frank Sinatra 1969年的专辑『My Way』

 

「My Way」是一首欧美著名英文流行曲,旋律源自法国名曲「一如往日」 (Comme d'habitude),法文原版由克罗德·法兰索瓦(Claude Fran?ois)、雅克·赫霍(Jacques Revaux)及吉尔·提伯(Gilles Thibaut)在1967年共同创作,随后由保罗·安卡(Paul Anka)改编成英文版,1969年首次收录在弗兰克·西纳特拉(Frank Sinatra)同名大碟,自此风靡全球。这首歌不但成为西纳特拉的代表作,在流行文化上亦常被用作为告别曲,表示一场表演的结束或一个人的离开。这亦是英国最受欢迎的丧礼挽曲。

美国知名乐队Bon Jovi的「It's My Life」一曲中,歌词直接写道“Like Frankie said I did it my way”(如弗兰克唱的:我走我自己的路)。

 

「My Way」歌词写道:

"And now, as tears subside, I find it all so amusing..."

现在泪水已干,往事如烟

"To think, I did all that, and may I say, not in a shy way"

原来我曾做过这种事,但我不会害羞说

"Oh no, oh no not me, I did it my way"

不,不是我,我只是走我的路

 

 

04 想飞

原 ? ?唱:郑怡

原曲名:想飞

首发自郑怡1986年的专辑『想飞』。

作词:梁弘志 ? ? ? ? ? ? ? 作曲:梁弘志

郑怡1986年的专辑『想飞』

郑怡1986年的专辑『想飞』

 

九月,是应该听郑怡『想飞』的时候。时值九月,代表暑假结束、秋天来临,展开另一个节气的开始,也像一九八六年九月时的郑怡,结束过往的恋情与一年半载的放逐,重新面对歌迷推出了『想飞』专辑。

专辑一开始就写着:“郑怡整整蛰伏了一年半。在这一段不算短的岁月里,只能用一个字来形容她:静。无论是生活,或者生活背后的心情。曾经亮丽高亢的歌喉,曾经飞扬跳跃的思绪,都沉寂在淡淡、默默的眼神里。对于名与利,对于肯定与误解,对于所谓歌坛的大起大落,如今,她都有了另一番体悟,当然,还有那曾是她生命全部重心的感情,她也都是只有感激,而没有叹息。”

这一张专辑对郑怡来说有多重意义,除了告别与李宗盛情伤重新开始外,也加入新公司“可登”与新拍档曹俊鸿、陈复明、梁弘志合作,就像文案所写的:“一个转折点。在偶然的机缘里,郑怡、曹俊鸿、陈复明,三人在音乐上都同时发表了“心有灵犀”的一点感觉。由点至线,由线发展成无垠的面,一张唱片的雏型便成形了。”其实我觉得早期的飞碟唱片之所以精彩,是因为有了飞舞工作室,也就是曹俊鸿、陈复明等人操刀的缘故,因此当郑怡加盟了可登时,『想飞』果然如预期般精彩,并创造出日后她最耀眼的歌坛高峰。

 

 

05 风

原 ? ?唱:刘文正

原曲名:风

首发自刘文正1979年的专辑『风』。

作词:慎芝 ? ? ? ? ? ? ? ? 作曲:大野克夫

http://www.liuwenzheng.com/gc_f.htm

刘文正1979年的专辑『风』

刘文正1979年的专辑『风』

 

 

另外,崔苔菁也发表过同名专辑『风』,但是我想费翔一定是翻唱老朋友刘文正的。

 

但是,其实这首歌刘文正也是翻唱。原曲可是大有来头:

 

原 ? ?唱:沢田研二(泽田研二)

原曲名:勝手にしやがれ

首发自沢田研二1977年的单曲集『勝手にしやがれ』,专辑『思いきり気障な人生』。

作词:阿久悠 ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 作曲:大野克夫

http://songs20thcentury.hateblo.jp/entry/2015/09/19/011345

沢田研二1977年的单曲集『勝手にしやがれ』

沢田研二1977年的单曲集『勝手にしやがれ』

 

但看此曲的奖项,就知道不一般:

 

第19回日本唱片大赏:大赏

第8回日本歌谣大赏:大赏(第2次)

第10回日本有线大赏:大赏

第11回全日本有线放送大赏:大赏

第3回あなたが选ぶ全日本歌谣音乐祭:Golden Grand Prize(大赏)

第6回东京音乐祭国内大会:Golden Canary赏(世界大会出赛权)

第6回东京音乐祭世界大会:银赏

https://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%BE%A4%E7%94%B0%E7%A0%94%E4%BA%8C

 

泽田研二唱这歌曲时,可谓是他事业最巅峰时期,拿下当年的唱片大赏及多个大奖,声色艺颠倒众生。这首歌的歌词写得很好,不需很多字句便把微妙的情感表达得淋漓尽致。

泽田研二每次唱这首歌都会潇洒的将帽子甩到台下(让人想起Michael Jackson唱Billie Jean), 不知是否就是送给观众了。

张国荣在谈他的辛酸史时曾多次提及,当年他学泽田研二把帽子甩到台下,但那时的他不大受观众欢迎,台下的观众把他的帽子扔回台上,令他很不好受。

http://illusionland.net/website/?p=1454

 

 

 

06 过住云烟

原 ? ?唱:陈淑桦

原曲名:过住云烟

首发自陈淑桦1983年的专辑『口琴的故事』。

作词:小轩 ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 作曲:谭健常

陈淑桦1983年的专辑『口琴的故事』

陈淑桦1983年的专辑『口琴的故事』

陈淑桦,生于台湾的流行歌坛知名女歌手。童年即投入歌坛的她,经过多年经营发展后,于1982年的台湾后民歌时期,以「夕阳伴我归」等歌曲,挤进实力歌手行列,并荣获台湾多项歌曲竞赛奖项。1989年,加入滚石唱片的陈淑桦更以『跟你说,听你说』专辑,创下台湾歌曲百万卖座的纪录,其中的「梦醒时分」广为传唱。不只如此,她还是“金钟金曲”双料歌后。

 

 

07 我的心里没有她

原 ? ?唱:刘文正

原曲名:我的心里没有他

发表自刘文正1978年的专辑『兰花草』。

作词:陈蝶衣(方忭) ? ? ? ? ? ? ? 作曲:Carlos Eleta Almarán (巴拿马人)

刘文正1978年的专辑『兰花草』

刘文正1978年的专辑『兰花草』

 

中文版最早由静婷在1960年首唱,后来是邓丽君和刘文正翻唱。我想费翔一定是翻唱刘文正的。

 

邓丽君1967年12月01日发行的唱片邓丽君之歌第三集《嘿嘿阿哥哥》中,翻唱了此曲。

 

这首歌是1955年巴拿马人Carlos Eleta Almarán的原创曲由古巴人Perez Prado首唱,1957年被法国歌手Dalida翻唱成法语版本。

http://baike.baidu.com/item/%E6%88%91%E7%9A%84%E5%BF%83%E9%87%8C%E5%8F%AA%E6%9C%89%E4%BD%A0%E6%B2%A1%E6%9C%89%E4%BB%96/2984

 

 

 

08 月琴

原 ? ?唱:郑怡

原曲名:月琴

首发自郑怡·王新莲·马宜中1981年的专辑『匆匆的走过·告别夕阳·月琴·话别』。

作词:赖西安 ? ? ? ? ? ? ? ? ?作曲:苏来

『匆匆的走过?告别夕阳?月琴?话别』

『匆匆的走过?告别夕阳?月琴?话别』

 

以“好奇的大学生”身份踏入歌坛的郑怡,最初因一曲「月琴」崛起于校园民歌时代的台湾歌坛。

与潘越云在1980年与吴楚楚、李丽芬共同发行『三人展』宣布进入歌坛完全相同的是,郑怡在唱片市场的第一次亮相,同样来自于她和王新莲、马宜中共同发行的一张三人拼伙专辑『匆匆的走过·告别夕阳·月琴·话别』。而郑怡正是通过这张唱片中的一首「月琴」从而确定了她在歌坛上的地位,也让王新莲和马宜中更多的成为了她进入歌坛的陪衬,之后也更为适宜的留在了创作者的位置勤奋耕耘。完全是机缘巧合,这首「月琴」真可谓是非常到位的形容了她本身的声线特征——清脆悦耳,这种清脆嘹亮的嗓音,也让她从一大批味道普遍“成熟”的女性民歌手中脱颖而出,因为极强的辨识度而迅速为人知晓。

 

 

 

09 小雨来的正是时候

原 ? ?唱:郑怡

原曲名:小雨来的正是时候

首发自郑怡1983年的专辑『小雨来的正是时候』。

作词:小虫 ? ? ? ? ? ? ? 作曲:小虫

郑怡1983年的专辑『小雨来的正是时候』

郑怡1983年的专辑『小雨来的正是时候』

 

说郑怡,我觉得这样介绍更通俗易懂,她的第一张专辑『小雨来得正是时候』是最经典的一张唱片。因为通过这张唱片,有一举多得之妙,首先是歌手郑怡成名;然后是大家承认了词曲作者小虫的水平,这是小虫的第一首作品;还有这是李宗盛制作的第一张唱片、李宗盛唱片制作人的地位得以肯定,这张唱片收入台湾百佳专辑,排在第30位......

http://izzmusic.blogspot.com/2010/11/blog-post_2057.html

 

 

 

10 周末午夜

原 ? ?唱:蓝心湄

原曲名:浓妆摇滚

首发自蓝心湄1984年的专辑『周末夜天使』(飞羚唱片)。

作词:泥鳅(蓝心湄) ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?作曲:林哲司

蓝心湄1984年的专辑『周末夜天使』

蓝心湄1984年的专辑『周末夜天使』

这是蓝心湄首张专辑,也是一张翻唱专辑,蓝心湄化名“泥鳅”为「浓妆摇滚」、「周末夜天使」填词。

 

 

当然,这也不是蓝心湄的首唱歌曲,首唱是杉山清貴&オメガトライブ:

 

原 ? ?唱:杉山清貴&オメガトライブ

原曲名:ASPHALT LADY(アスファルト?レディ)

首发于他们1983年的单曲集『ASPHALT LADY』、专辑『RIVER'S ISLAND』

作詞:康珍化  ? ? ? ? ? ? ? 作曲?編曲:林哲司

杉山清貴&オメガトライブ『ASPHALT LADY』

杉山清貴&Omega Tribe『ASPHALT LADY』

 

 

11 善变的脸

原 ? ?唱:罗时丰

原曲名:善变的脸

首发于罗时丰1983年的专辑『善变的脸』

作词:颜宁 ? ? ? ? ? ? ? ? ? 作曲:张勇强

罗时丰1983年的专辑『善变的脸』

罗时丰1983年的专辑『善变的脸』

 

罗时丰(Luo Shifeng),中国台湾艺人、歌手、演员、制作人。本身为客家人的罗时丰,出道时主要以演唱闽南语歌曲为主,但1986年发行的首张专辑「善变的脸」却以国语演唱,惟销售成绩极佳,奠定了罗时丰往后在歌坛发展的基础曾获得2001年第12届金曲奖最佳方言男演唱人奖。

本身为客家人的罗时丰,出道时主要以演唱闽南语歌曲为主,但1986年发行的首张专辑『善变的脸』却以国语演唱,惟销售成绩极佳,奠定了罗时丰往后在歌坛发展的基础。不过,罗时丰最令歌迷印象深刻的作品,则属与林淑蓉所合唱的「无言的结局」,这首由陈进兴谱曲,风格接近夜市走唱那卡西的歌曲,道尽都会蓝领阶级男女的情爱纠葛,词曲朗朗上口,该首歌在台湾KTV逐渐流行的时代里,成为点唱榜上的常胜军。

 

 

 

12 灰色

原 ? ?唱:林忆莲

原曲名:灰色

首发于林忆莲1987年的专辑『灰色』

作词:林振强 ? ? ? ? ? ? 作曲:Tambi Fernando,Iris Fernando,Wayne Brown

林忆莲1987年的专辑『灰色』

林忆莲1987年的专辑『灰色』

 

1987年暑假另一张重头大碟, 可以和张国荣"Summer Romance '87"匹敌的对手, 电台播完一次"无心睡眠", 就会播一次"灰色", woo woo woo之后就ha ha ha, 两首歌叮当马头, 不过当然是张国荣劲D, 林忆莲整个夏天屈居张国荣之下, 成了那个夏天的两首主题曲.

林忆莲应该生活在一个幸福的年代,她刚好赶上了前辈级天皇巨星们百花齐放的时代,又承前启后地影响了后来的一批女歌手。记得当年看到她在颁奖典礼上的一头蓬松的头发很是震惊,当时还是比较少这样欧化的打扮的。

 

《灰色》是继《放纵》之后让林忆莲步入一线的作品。Sandy进一步确定了以快歌为主的路线,在专辑里尽情地展示出自己在快速的节拍中操纵情感和把握歌曲内容的本事。

 

但是,这首歌林忆莲也是翻唱,原唱是:

 

原 ? ?唱:Pepsi & Shirlie

原曲名:Heartache

首发于Pepsi & Shirlie 1987年的单曲集『Heartache』,以及专辑『All Right Now』。

作词 / 作曲:Iris Fernando, Tambi Fernando, Wayne Brown

Pepsi & Shirlie 1987年的单曲集『Heartache』

Pepsi & Shirlie 1987年的单曲集『Heartache』

 

Pepsi & Shirlie are an English pop duo group who released two albums, All Right Now in 1987 and Change in 1991. Their debut single "Heartache" reached No. 2 in the UK Singles Chart.

https://en.wikipedia.org/wiki/All_Right_Now_(album)

 

Town Way

发表评论

:?: :razz: :sad: :evil: :!: :smile: :oops: :grin: :eek: :shock: :???: :cool: :lol: :mad: :twisted: :roll: :wink: :idea: :arrow: :neutral: :cry: :mrgreen: